חותלות נמצאות בשיא הפופולריות כבר כמה שנים, כך שניתן למצוא אותן בארון הבגדים של כל ילדה. אבל אם האהדה למכנסיים מאחדת סטייליסטים, מעצבים ופאשניסטות, אז האיות של שמם גורם למחלוקת.
בואו להבין ביחד איך לתת שם נכון לדגם האהוב עליכם.
אבל בואו נתחיל בלהבהיר בדיוק לאיזה סגנון אנחנו מתכוונים.
מקוריות הדגם שעליו מתלבטים
זוכרים את הביטוי "הכל בחיים חוזר על עצמו"? זה בדיוק מה שקרה עם מכנסיים צמודים - חותלות. לאחר שהופיעו לפני כמעט שלוש מאות שנים, הם יצאו מהאופנה מספר פעמים ושינו את ייעודם.
ובשנות ה-80 של המאה העשרים, חותלות נדדו ממלתחה של גברים לנשים. שני עשורים לאחר מכן, הם שוב כבשו את לבבות המחצית היפה של האנושות. נכון, הם נקראים עכשיו אחרת - חותלות.
יש הרבה במכירה אפשרויות לדגמים נוחים ונוחים:
- קיץ קליל;
- חורף עבים;
- ערב מעוצב בשפע.
אגב, על בסיס זה - מגוון הסגנונות ואפשרות הקישוט - מבחינים בין חותלות לחותלות.
למרות שמבחינת השפה, טייץ וחותלות זה אותו דבר.
כפי שמעיד המאמר מויקיפדיה: "גרביונים או חותלות (אנגלית) הם סוג של מכנסיים צמודים".
אבל לסטייליסטים ולפאשניסטות יש דעות משלהם בנושא זה. הם לא מכחישים את המשותף שלהם, כי שניהם לא מגבילים את התנועה, הם מתאימים לרגליים כמעט כמו טייץ, אבל באותו זמן משאירים את הקרסוליים פתוחים. יחד עם זאת, האופנה משרטטת גבול ברור ביניהם.
- חותלות - מדובר בבגדי ספורט מבדים טבעיים בתוספת חוטים אלסטיים, זמינים בגרסאות גברים ונשים.
- חותלות - אך ורק לנשים. הם עשויים מבדים שקופים או צפופים ואפילו עור דק. לא ניתן יהיה לעשות ספורט במכנסיים כאלה, מכיוון שיש להם מעט מתיחה או אפקט הידוק ואינם מאפשרים לעור "לנשום".
בְּלִי סָפֵק, חותלות בתור חתיכת לבוש, הם סוג של חותלות.
אבל בניגוד אליהם, יש מספר אפשרויות אורך:
- דגמים מקוצרים: עד הברך - מכנסיים;
- מוארך, עד אמצע השוק - קפריס.
לאחרונה, יש נטייה להבדיל בין חותלות ו בהתאם לחומר.
- אלה שמחקים ג'ינס, או עשויים מג'ינס אלסטי דק, נקראים "jeggings».
- במילה "טרגות» מציין מכנסיים קלים ללא כיסים או מחברים, המתאימים היטב לרגליים ועשויים מעור או לטקס. אגב, השמות האלה נכנסו לשפה ממש לאחרונה. אולי זו הסיבה שאלת האיות הנכון שלהם עדיין לא עלתה (למעט מחלוקות בין חובבי ג'ינג'ים וחותלות)
דגם אחד - שתי אפשרויות שמות
באיזו תדירות אתה מסתכל על תוויות בעת רכישת בגדים? תארו לעצמכם שבאותו יום נרכשו חותלות בחנויות שונות.
כשהתבוננת בתוויות המוצמדות אליהם, הופתעת ותהיתם: האם ניתן לאיית את סוג הלבוש בצורה שונה? או שהייתה טעות בחלק מהשמות? בואו נבין את זה ביחד.
איך נוצר האיות "חותלות"?
כל דובר רוסית שפת אם יגיד ללא היסוס שזו מילה לועזית. אבל אפילו לא כל פילולוג יכול לענות על השאלה "איך לכתוב את זה נכון".
בואו נסתכל על מקור המילה.
תורגם מאנגלית הרגל היא רגל מירך ועד כף הרגל, והרגל היא ארוכת רגליים.
"בגדים לרגליים" נכנס לשפה הרוסית יחד עם שם שבשפת המקור יש שתי אותיות "ג".
תהליך הטמעת המילים יכול להימשך יותר משנה (דוגמה בולטת היא סיפור קביעת סוג הקפה).
התייחסות. גרסת ה"חותלות" היא שאילה שבה נשמר מודל היווצרות המילה האנגלית.
למה ה"ג" השני נעלם מהמילה "חותלות"?
למה ה"ג" השני נעלם מהמילה "חותלות"?כדי להסביר את המראה של וריאנט נוסף של שם המכנסיים, נצטרך לפנות לתמלול.
התייחסות. באנגלית אמריקאית ואנגלית, שתי המילים מבוטאות ב-"g" אחד. השווה: הגרסה האמריקאית היא /ˈlegiŋz/ והגרסה הבריטית היא /ˈlɛgiŋz/.
הגרסה בשפה הרוסית השתמשה בהגייה הזו כמודל, ואז, מהדיבור בעל פה, המילה עברה לכתב ללא הכפלה.
לכן, קיבלנו שתי גרסאות של אותה מילה. יש הרבה דוגמאות דומות. צריך רק להסתכל היטב ונבחין בדוד ודויד, מזרון ומזרן, מנהרה ומנהרה. אבל בואו נחזור למכנסיים שלנו.
איך כותבים נכון?
במה בחר האינטרנט?
כיום, הדרך הנגישה ביותר להשיג מידע היא באמצעות משאבי אינטרנט פופולריים.
בואו ננסה להקליד את השאילתה "חותלות" לתוך Yandex - מנוע החיפוש מתקן אוטומטית את האיות ומסיר את האות "הנוספת" "g"!
באיזה איות משתמשת ויקיפדיה?
משאב זה פועל כמפשר בין הצדדים המתדיינים. הוא מחשיב את שני האיותים - עם אחד ושני "ג" - כשווים.
מה מציעים מילונים?
ראשית, בואו נסתכל על המדריכים שתיעדו לראשונה את נוכחות המונח.
מילון מילים לועזיות
כך נראה ערך במילון במילון המילים הזרות בעריכת נ.ג. קומלב:
חותלות - מאנגלית "קרסוליות, חותלות" - מכנסיים סרוגים צמודים לנשים; טייץ עד הקרסול.
שימו לב שמחבר זה מציע לכתוב אות כפולה "g".
אנציקלופדיה של אופנה
אותה אפשרות מומלצת על ידי ר' אנדריבה ב"אנציקלופדיה לאופנה", שפורסמה ב-1997, ובמילון ההסבר הגדול של השפה הרוסית, שהופיע שנה לאחר מכן, בעריכת ש.א. קוזנצוב.
עם זאת, אנציקלופדיית האופנה בקושי יכולה להיחשב כפרסום לשוני סמכותי העוסק בסוגיות של מקור, קיומן ואיות של מילים. המשמעות היא שלא נכון לשאוב ממנו מידע לשוני.
בנוסף, ראויה לציון העובדה שכל הפרסומים פורסמו במאה הקודמת.
האנציקלופדיה החופשית ויקימילון מגדירה את האיות הזה כמיושן.
מילון אורתוגרפי
בואו נפנה למילונים אקדמיים מודרניים יותר, והכי חשוב, של השפה הרוסית. לדוגמה, למילון האיות של V.V. Lopatin (2012), המכיל איותים סטנדרטיים המציינים לחץ ומידע דקדוקי. בו אתה יכול למצוא את שתי האפשרויות, עם זאת, עם "g" כפול זה מסומן "מקובל". שימו לב, זה לא הנורמה!
עם זאת, כל שאר המילונים שפורסמו במאה ה-21, כולל אלו המסבירים, מציעים באופן אוניברסלי אפשרות יחידה והיא עם צליל רך "l", הדגשה על "e" וצליל אחד "g", המצוין בכתב באות אחת. .
באיזו אפשרות עדיף להשתמש?
בואו נחשוב: אנחנו כותבים LEGGINGS, אבל אנחנו עדיין מבטאים רק צליל אחד. ברור שהטיעון אינו בעד כתיבה כזו. טיעון נוסף טרם נלקח בחשבון על ידינו, אך הוא גם אינו בעד שאילה פונטית מדויקת לחלוטין. אחרי הכל, אנחנו לא מבטאים LEGGINGS כמו שצריך, תוך שמירה על מעטפת הצליל האנגלית.
בואו נקשיב למדענים רציניים.
הם חושבים כתיב נכון: LEGGINGS. זה נכון!
אבל בשפה, כמו בחיים, הכל זורם והכל משתנה. נראה מה יקרה בהמשך.
0
